בואו וראו איך המלך הגדול !מכה בממלכת אדום
!היי! זה סיפור על אבא שלך דוד
נמאס לי מאנשים .שכל הזמן חופרים לי על אבא שלי
...לא נורא .אפשר לטפל בזה
.החמור יסלח לנו
.היי, נמלה, אל תבהלי .זה אני
,אתה טובי ?השועל של המלך
.תשמעי, יש לי עבודה בשבילך
...את צריכה ללכת
.אוף, זה בלגן רציני
...לא בא לי
!זה צו שועל המלך
?ואם לא, אז תדרוך עליי
.הופה
!היי, עזור לי
!איזה מין מלך אתה
.אנשי אדום ישבו לבטח
.הם האמינו שינצחו
אבל המלך דוד .חמד את אדמתם והביס אותם
מלך אדום .לא יכול היה להגן על ארצו
.בנו חדד נעלם .מי יודע היכן נראה לאחרונה
.אך כל זה קרה בעבר
!היי, אתה, המספר
?תגיד, אתה שוב מספר אותו סיפור
...מלכי, אביך, המלך דוד
.כן, אני יודע ...זה פשוט מתחיל
.איך לומר, לשעמם
?ומה עם הסיפור שלי ?אוי, נו, באמת. שוב עם זה-
...טוב... אז
...בוא, תלמד איך לספר סיפור טוב .בואי, אנחנו הולכות-
.עם הבובות שלך
!מלכי, לא
!מלכוני, הצילו
.מלכוני
!שלמה
?זה שלמה
?הבן של המלך דוד
?שהחריב את עיר הולדתי
!בן בליעל משולח-רסן
!ואולי זו הזדמנות אחרונה
רק אתמול הדביקו לי .משהו בטעם גומי
אני מתערב ששלמה בעצמו .תקע לך את זה
ככה הוא נפטר .מממתק שהוא שונא
!זהירות !הנה יועץ המלך
!החוצה, כולם החוצה
,על מה כל המהומה ?הוד מלכותך
.השתעשענו קצת, יהושפט
אדוני, החיה הזאת .שוב סיבכה אותך
.אבל כזה הוא טובי .לא אשמתו
.הוא שועל-שועל
,אביך היקר תמיד שמע לי
.ולכן הצליח להוריש לך ארץ נהדרת
הוא היה כל כך עסוק .שלא היה לו זמן אליי
,תן כבוד, לפחות .לטבעת שנתן לך
,הטבעת היא הכוח שלך
.והפסלים מעשה ידי בני עמך
?אם לא הם, מי אתה
!אני המלך
.אכן, עליך להתכונן
.מלכת שבא תגיע בכל רגע
?בלקיס ?למרות הכול הזמנת אותה
.הממלכה צריכה מלכה
!אני לא רוצה להתחתן איתה
!אתה המלך ויש לך חובות
!וואו, הם כבר כאן !מהר, צריכים להתכונן
.הגענו כה מהר
?מהר
!כבר חודשיים אנחנו בדרכים, מלכתי
,נני, אבל כדי להמם את שלמה .אני צריכה המון זמן להתאפר
.זה לא מה שקובע באהבה
,אוף, חנה היום הבנות מתעניינות
רק על איזה .סוג של גמל הבחור רוכב
.אומרים ששלמה חכם
!חכם
.וגם מאוד עשיר
.זה נשמע הרבה יותר טוב
,טוב, ילדתי .כדאי שתשימי קצת בושם
,אם הריח לא ימצא חן בעיניו .אז אני אכניס לו
,תקשיבי
?מה זה השקט הזה
!עכשיו את יכולה לצאת
!וואו
!באמת, וואו
,סלח לי, אתה יודע, במקרה ?איפה נמצא המלך
?אולי ראית אותו
.היינו אמורים להיפגש פה
...פסט
?מה העניין, נני
!זה הוא, שלמה
?אתה
אוי, לא! החברות שלי .יתעלפו כשאחזור הביתה
?רגע, זה אומר שאת בלקיס
...נגיד ש
!איזה ריח
.מצטערת על הבוקס
.חתיכת מכה בשביל בת
.היי, מלכוני, זה המילוי מדבר .יאללה, בוא נעוף מכאן
?נראה לך שאזוז ממנה .תראה איזה קולית
אל תגיד לי .שבא לך על בובה כזאת
?אפשר שקט
?אתה מדבר אליי
.לא! דיברתי לשועל שלי
החברות שלי לא יאמינו .שאתה מדבר עם שועלים
!שועל! איכס
!איכס! אוף, איזה דוחה
.מתוק שלי
,אל תפחד, בונבון .אני אטפל בך
.חכי לי
...עינייך... כמשק
!כנפי יונה
.הו, עזוב
אולי במקום זה ?תספר לי על אבא שלך
?אבא... אבא שלי
.אומרים שהוא היה מדהים
.הוא אפילו גירש שד לעזאזל
ואת לא חושבת ?שאני מסוגל לתפוס שד
.אני אאמין כשאראה
עוד לא ראיתי .מה תהיה מוכן לעשות בשבילי
.הכול
,אז אם תיתן לי את השועל שלך
.הפרווה שלו תיראה עליי ממש טוב
?מה זה !שכחי מזה, מותק
.אני רוצה הביתה, בזה הרגע
.בלקיס, חכי
אם תוכיח שאתה חכם מכל אדם .כמו שאומרים, אז אולי. נראה
,אוי, מלכוני .שלא תפתה אותך
המלך שלמה עומד לגלות .את חכמתו הרבה
המלכה בלקיס .תחוד את החידה הראשונה
הנה לך מאה ורדים .מהגנים של שבא
.רק אחד הוא פרח אמיתי
.השאר עשויים ממשי
?האם תוכל לזהות את האמיתי
זה הוורד האחד .שאינו מעשה ידי אדם
.זה רק מזל
.לזוז הצדה .תנו לי לעבור
.עכשיו אתה תשיב לשאלה שלי
,אז מלך ?מתי תחזיר לי את הטבעת שלי
?אמור מי אתה ?ועל איזו טבעת אתה מדבר
.קוראים לי חדד
אני בא מאדום שדוד החריב באש וחרב
.כשאני עוד הייתי רק ילד
?אתה מתכוון לאבא שלי
הוא זה שגנב את הטבעת ,של אבא שלי
החריב את העיר שלי .ודן אותי לעוני ולסבל
.כעת שורר שלום
לא יהיה שלום עד שאתה תחזיר לי .את הטבעת של אבא שלי
.תגיד לי כבר איזו טבעת
.זו שעל האצבע שלך
אני נשבע שאני לא אשקוט ולא אנוח .עד שהיא תהיה על האצבע שלי
,לימדו אותך לשנוא .לכן לבך מקולל
,אני הגעתי לכאן היום ,בתקווה לשלום, שלמה
אבל אתה אכזר .כמו שהיה אבא שלך, לפניך
.אני עוד אנקום בך
.תפסו אותו
.אתה זלזלת בי, שלמה
לכן אני מקלל אותך .ואת העם שלך לעולם ועד
,קראתי לך, מלך כל-שד !עלה נא מן השאול
!הופע ממעמקי צלמוות !קום ממצולות האדמה
.אני משחרר אותך מן הצלמוות
!צעד קדימה וגש אל האור
!אשמדאי, סוף סוף אתה כאן
.מי זה פה? יצור עלוב
אני הוא זה שקרא לך לצאת .ולפלס שביל אל מעבה הארץ
!חדד האדומי .אל תצפה להכרת תודה ממני
!הרי אני הוא שד השנאה
מבט אחד ממני, ואחים ישספו .זה את גרונו של זה
.להבל פי אוויר יפעפע רוע .השנאה בוערת עמוק בעורקיי
עברו יובלות .מאז שרגלך דרכה על פני הארץ
,העולם השתנה ...אבל אוכל להיות לך לעזר אם
?אתה מעז להתמקח איתי, שרץ
.רוצה נקמה .אני רק רוצה נקמה
.נקמה? מילה אהובה עליי ?ובמי
.במלך ירושלים
?בדוד? שכלא אותי
.דוד מת
,עכשיו בנו, שלמה .עונד את הטבעת של אבי
.עזור לי להשיג אותה
?דוד מת
אני עדיין יכול להרוס .את כל מה שהותיר
,שנינו רוצים את זה אבל את שערי ירושלים המכושפים
.אפילו אתה לא תוכל לפרוץ
.ודאי שאוכל
.אלוהים שבשמים
.אני הולכת למות
.סורו מהדרך
.שמעי אותי, ירושלים !סופך קרב
?שמעת את זה
עשר פעמים לפחות .מאז הבוקר
.בקצב הזה העיר כולה תיחרב
,הו, האמן לי .זה פי אלף נורא עם האוזניים שלי
אשלח אריות, נמרים ושועלים .להשתיק אותו
...שועלים? זה
.זה רעיון ממש גרוע
.שמעי אותי, ירושלים !סופך קרב
.זה הוא, אשמדאי, שד השנאה ?הוא ברח
?אשמדאי? שד אמיתי
?את שומעת, בלקיס .מה שרצית
?מה? את זה ביקשתי
טובי, תגיד, מה כדאי לקחת למסע ?לתפיסת שד
,טוב, אם אתה יוצא לטרק
בטוח תמצא כל מה שצריך .בארגזים של בלקיס
?תפסיקו לחטט לי בדברים, בסדר
.סליחה, חיפשנו כמה דברים לדרך
.הוד מלכותך, אל תלך
!תחשוב על הסכנות .שמש המדבר
.אקח שומן עז .חוזק חמישים
?ומי ימרח לך את זה על הגב
...טוב
!נשר, בוא אליי !אני פוקד
,אמיץ מצדך, מלכי .להתעמת לבדך עם שד צווח
.אמיץ אך מטופש
.אל תשכח מי אתה, נשר .אני שלמה החכם
תוכל לאזן? עוד תנודה אחת .ואני מקיא את ארוחת הבוקר
?מה אתה עושה כאן
,מחפש הרפתקה ?מה חשבת
.בוא נראה איפה אנחנו
,המון אבנים וחול .יותר מדי שמש
.אוי, איזה דיכאון
.ואנחנו לא בחופשה
.הגענו, הוד מלכותך
.שמעי, ירושלים !חורבנך קרב
?אנחנו לא רוצים לנחות פה, נכון
,שלמה "החכם" ציווה כך
.ואני מציית
...שמעי, ירושלים
אוי, צריך לקרקף אותו .על צרימת אוזניים
.יאללה, היינו פה
.אתה בא איתי
.בחיי שאני לא מבין שום דבר בשדים
.את אשמדאי תשאיר לי .אתה תטפל בחדד ותשמור עליו
?לשמור עליו
,הוא כזה רע .שאפילו הנצים היו נגעלים ממנו
!אשמדאי !אני מצווה, שחרר אותו
,קודם תביס אותי, מלך ילדותי .ואז תגיד לי מה לעשות
אני רואה שהשלשלאות .סחטו ממך את כל הכוח
עוד נשאר לי די כוח .להתמודד איתך
.אתה, טפל בחדד
.הכל בסדר, תפסתי אותו
.תופיע, שטן
.כרצונך
.תתכונן למות, שלמה
?מה זה
.מושלם
.בצעו
אני מצווה עליך !בפעם האחרונה, השתחווה
?ולמה שאעשה את זה
!קדימה
.אני מגיע, מלכוני
אני מקווה שניצלתי ?מכל הסכנות, אה
...זה אש... זה אש ?אשמדאי
,אל תדאג .הוא כלוא בתוך מלכודת מכושפת
אדיר! רק נוודא שהשניים האלה .לא יזכו לראות אור יום ונסתלק
.ניקח את שניהם איתנו לירושלים
?נפלת על הראש, תגיד לי
?מה, ניקח גם את השד
.בעיקר את השד
אני רוצה שבלקיס תראה שאני אמיץ .לא פחות מאבא שלי
.כן, כן, הבנתי
אתה מסכן את החיים של כולם .בגלל בן אדם מת
.נשר
.נשר, בוא אליי
.לארמון
.מצטער, אני לא יכול
.אבל אני מצווה עליך
הבטחתי לאביך שאגן עליך .בפני החלטות מטופשות
מה, אתה לא רוצה ?לקחת אותנו הביתה
,בוא נגיד .שבשבילי זה משא כבד מדי
,אוקיי, מלכוני !אז תיפטר מהם, עכשיו
תשכח מזה. אין מצב שנשאיר כאן .את חדד או את השד
אז אנחנו תקועים כי אין מצב .שנחצה את המדבר הזה ברגל
!אי-אה! אי-אה
.שלמה, אתה בחיים
.מה זה? לא
.עכשיו אני מבין, זה הוא
.זוז הצדה, יהושפט
.זו ההגנה שבנה אביך נגד השדים
.בטל את הכישוף, יהושפט
?אבל גורלה של העיר
.אביך לא היה סובל הפקרות כזאת
,אבל אני המלך עכשיו .ואני מצווה
.היי, חכו לי
?יצאת מדעתך, שלמה
בכוונה הכנסת את אשמדאי ?לתוך העיר ירושלים
.אתה לא תבין, איש זקן .אני חייב להמם את בלקיס
,מסכן שלי .היופי של בלקיס עיוור אותך לגמרי
אבל הוכחתי שאני גדול .כמו אבא שלי
.איזה טיפש אתה
הגאווה שלך .תהרוס את ירושלים
.אני חופשי
,אני... אני מצווה עליך
.חזור לכד מיד, אשמדאי
.לא, תודה
זה קצת לחץ לי בכתפיים .וגם העיצוב לא ממש הלהיב
?אז זאת הטבעת הנודעת
.מין דבר יפהפה
אולי פשוט כדאי לי .להרוג את שלמה
,אז תוכל לתת אותה לי .כמו שהבטחת
!חסלו אותו
.מעכשיו תשרתו אותי
.הרגו אותו
.מגיעים, מלכי
הריר של השד .ממלא את העולם בשנאה
!היי, נעלם לך הניצוץ בעיניים
?מי הזמין וילון .הנה, קיבלתם
.לזה הייתי קורא סוף חלקלק
,סליחה, אבל אתה חתיכת מכוער .מי שלא תהיה
?מה
?האם חטפו אותי או מה
!ירושלים שלי
!נשר, בוא אליי
.סוף סוף .אני שונא גובה וכאן זה מוגזם
.תן לי לרכב על גבך, נשר
.אתה לא ראוי למורשת של אביך
.זה נכון
,הטוב קבור עמוק כל כך בלבך
,שרק השמיר, מפורר האבן .יוכל לחלץ אותו משם
?השמיר
!נשר, לא
.שלמה מת
נשפתי אותו אל האוויר כמו נוצה
.והוא יצנח בחזרה כמו אבן
!ופלופ
.כס המלכות הוא שלי
?היי, מה זה !היי! מישהו
,אתם תשלמו על החוצפה .אני נשבע
.אני אכתוש אותכם לאבק
מסתובבת כאן שמועה שמישהו .הולך לשלוח אותך חזרה לשאול
רק דוד היה מסוגל למעשה כזה
והוא כבר מת .יחד עם בנו הטיפש
אולי הוא עדיין בחיים .ויכלא אותך בעזרת השמיר
.השמיר, תולעת האבן
.היא עתיקה כמו העולם כולו .היא יכולה לבקע סלעים קשים
?איפה אמצא את היצור
דוד ויהושפט שמרו בסוד .את מחבואו של השמיר, כן
.כנראה שזה לא רחוק מכאן
,תן לי את הטבעת .אתה הבטחת
!אידיוט
.אין לי זמן לבזבז עליך
.מרגע זה אני אדונך
!לא, לא, לא, לא
איך זה שהקללה שלי ?לא השפיעה עליך
אני זקן מדי
ומכיר אותך טוב מדי .בכדי שהכוח האפל שלך ישפיע עליי
?איפה החבאת את השמיר
!הו, כן. אני מבין עכשיו
זה כתב החידה .שיגלה היכן מסתתר השמיר
?טובי, טובי! איפה אתה
?בסדר, חבר
.תירגע, הכול הסתדר
?איך הסתדר
הו-הו בעלייה, ואז הא-הא בירידה ?ולזה אתה קורא הסתדר
.תירגע, זה לא נורא
מה יותר נורא מפה מלא חול
?ואוזניים מלאות חצץ
אולי העובדה ששד השתלט פה ?על כל ירושלים
.מעניין מי אשם בזה
.כנראה אשמתי
...אבל בלקיס פשוט כל כך יפה ו
,תראה, מלכוני תמיד הייתי בעדך
כשהיה איזה מעשה ,קונדס או תעלול
!אבל עכשיו קלקלת את הכול
?מה חשבת לעצמך
.אבוד לי
,אבא שלי, דוד .היה כזה מלך גדול
.אני לא יודע כלום ממה שהוא ידע
.אני סתם כזה מן ילד מטומטם
היי, די! מה יחשבו הבנות ?כשיראו מלך מיילל
.בסדר, אני בסדר
?מה זה
.שיר ישן .אבא לימד אותי
,זה רומז למקומו של שמיר
,תולעת האבן האגדית .שבכוחה לרסק הר לתלולית
?מה? השמיר ?אתה זוכר מה אמר הנשר
שאני מלך חסר תועלת .שמסוגל רק לקדוח חור במדבר
?ושרק השמיר יוכל לעזור לך, לא
בטח! השמיר יכול לשלח את השד !חזרה לעזאזל
,מעבר למדבר אם כל השירים" ...למרגלות השמש סלעים חבוקים
אל מול מצוקי הסלע האדום"
,יש עיר חקוקה אבן" ."שם חי השמיר בשלום
.תגיד לי איפה המצוקים האלה
...עיר חקוקה באבן
!היי, אני מכיר
הלכתי לאורך שביל מתפתל !בתחתיות המצוק האדום
...מעבר למכרה הנחושת"
בגבעות חשופות"
."עיר חקוקה באבן" ?ייתכן
...כן! זוהי
!פטרה
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
!תעצרי !אנחנו בדרך לפטרה ואת תובילי
?את חירשת
!היי, עצרי
.עדיף כך .צבא משרתות יותר טוב מאחת
אתה בטוח שהן כאן ?לשרת אותך, מלכוני
.עכשיו אנחנו ממש בבעיה
?איך נגיע לפטרה
.לא יודע
אוקיי, אז איך מגיעים מכאן למשהו ?עם קצת צל ומים
?אולי זה שם
.טובי, אל תעצור עכשיו
.אוי, מים
?עצרי! את שומעת .מלך ירושלים מצווה עלייך
!עצרי, אמרתי
.תני לי לעזור לך, קטנטונת
?לאן את הולכת
."המים יובילו לפטרה"
.משהו לא בסדר, נני ?זה מקום דוחה. איפה אנחנו
!שקט, מלכתי
?להיות בשקט כשבא לי לצרוח
?מה קרה בארמון ?ואיפה אנחנו
.אנחנו במבוכי המנהרות
הן מרושתות מתחת לארמון כך .שהמלך יכול להימלט בשעת צרה
,שברתי ציפורן .המייק-אפ נמרח לי
אני מלכה !ואני רוצה לחזור הביתה עכשיו
,עבד לשנאה שלי, אני מצווה עליך !לך לפטרה
.כרצונך, אדון
תתחזה לחתן עשיר .לבתו של סאלים, מלך פטרה
,לך לשם ותשיג את השמיר !תולעת האבן
.פטרה
המלך סאלים בטוח ייתן לך שק מלא כסף
רק למקרה .שתרצה לקנות לי מתנה מדליקה
לא עולה בדעתי .לספר למישהו שאנחנו כאן
מה? אז נגיד שאנחנו שועל .וליצן בדרכים
אני חושב שאתחזה לקבצן רגיל .כדי לא למשוך תשומת לב
!עצור
?מה אתה עושה בפטרה
.אני דלפון צמא
,אם אתה מוכן לעבוד קשה .יש לי עבודה בשבילך
!נעמה
.אוי, אבא, עזוב אותי
.זכותי המלאה לדעת איפה היית
בסדר! הייתי במחנה .הבדואי מאחורי הסברס
.נסיכה לא נשואה תישאר בארמון
עוד לא נמצא הגבר .שהייתי מוכנה אפילו לגעת בו
עלייך להתחתן .עד ליום הולדתך הבא
אם לא יופיע שידוך טוב, בחיי שאשיא .אותך למנקה הזבל המלכותי
?וואו, זאת בתו של המלך סאלים
?יפיופה, אה
,ערוב, מכשפת המטבח !האיש הזה צריך עבודה
כל מה שאני רואה הוא .זרזיר שדוף שאיתו עכברוש
,שיעבוד קשה .תעשי ממנו גבר
,לך לכיור ואם לא אכפת לך .תשתמש בעכברוש כמגבת
?ברצינות
אני תמיד רציתי לשבת ,בסיר לילה מזהב
,אבל לא .אתה מעדיף לקרצף אותו
שמע, אין לך זמן .להסתכל על נשים
!אוי לא, זה הוא
.רוצו, הילדון החצוף כאן
.לך לישון .מחר מחכה לך יום עבודה קשה
.זה הוא .אמרתי לך שזה הוא
,כן, נכון .יש לו פרצוף של אחד שמטריד חיות
.שונא חרקים
.מתעלל בחמורים
,כולם בפטרה יודעים מי אתה .אז כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך
.עזוב אותם, טובי
?טובי
?אז ככה אני נראה לך
חוץ ממני, מלכוני, אני לא מכיר .חיה שבכלל סופרת אותך
.חזור לעבודה, משרת עצלן
,אמכור אותך למטבח המלך .יא בהמה
.אני אראה לך, גיבן מסריח
!עצור ?מה אתה עושה
איך אתה מעז להתעלל ביצור !המסכן הזה! תפסיק עם זה מיד
?חכה! מי אתה
.אני עובד במטבח, נסיכה
.הפנים מוכרות לי ?מה שמך
.מצטער, אני באמצע עבודה
...זה... מה שעשית
,עכשיו שם בחוץ .אני ראיתי הכול
.אין לי מושג מה את אומרת
.הצלת גמל
.בטוח שאת טועה
אף פעם לא פגשתי משרת .שמתייחס כל כך יפה לחיות
.חזור לעבודה, משרת עצלן
לך, טובי! מהר! חייבים למצוא .איפה מחביא סלים את השמיר
בת יקרה, לא תאמיני איזה מתנות .שלחו לך המחזרים
.אוף, אני לא רוצה לראות אותם
.שטיח מדהים מהנסיך ואסים
.וארוג עליו גמל
.וזה כד חרס מהנסיך זאהי .אומן מחונן צייר עליו גמל
?ונחשי מה שלח לך אייסם
?אולי גמל
?איך ידעת
?גילית אותו, טובי
.אין אבן שלא הפכתי בפטרה .אבל תולעת האבן פשוט נעלמה
סאלים שומר אותה בסוד
ככה שאפילו אנחנו .החיות לא נדע איפה היא
.זה יכול להיות במקום לגמרי אחר
...אולי אם תשאל את הילדונת
?התכוונת לבת המלך
?אני משרת, איך אני יכול .זה יראה לה ממש חשוד, תאמין לי
זה מה שקורה ,כשאתה מחליט לשעבד את עצמך
!טיפשון אחד
.אבל אני עדיין מלך ירושלים
.נסיכה
?אל מי דיברת
.אני? הו, רק סתם התבדחתי
?התבדחת .לדבר לעצמך טיפשי בעיניי
לא יותר טיפשי .מאשר לצותת לרוחץ כלים
.מספיק עם המשחקים האלה .אני יודעת בדיוק מי אתה
!נעמה
?מה אומר ומה אדבר, מלכוני .זה בלגן מלכותי
?נעמה, איפה את ילדתי
!צאי החוצה, נסיכה
?מה קרה, אבא ?יורד שלג במדבר או משהו
לא, קרה נס .אפילו יותר מדהים, בתי
.כרגע הגיע שליח עם מכתב, ראי
?על מה אתה מדבר, אבא
!תקריא, עומר .הלפיד שלי רועד
אני, החליף ,עבדול חמיד-אבן עבד-אל-קדיר
שמעתי אודות יופייה המופלא של נעמה מפטרה
ואגיע לעיר ,ביום הולדתה של הנערה
.לשאת לי אותה לאשה
!לא
!כן !החליף רוצה אותך לאשה
!לא! לא! לא! לא
רוץ מהר, חזור אל אדונך ואמור לו .שבתי מצפה לבואו בלב שמח
.ממש כבוד
אחרי החתונה הנסיכה נעמה .תרכב עליי עם בעלה
?אני יפה
כמו איזה מלח נובי שיכור .שהתחפש לרקדנית בטן
נשמע לא רע .כשזה בא מסחבת מטבח
.מספיק, חברים
,תוציאו את הגמל .החתן כבר כאן
היום יום הולדתה .של הנסיכה נעמה
ביום זה היא עומדת להינשא לחליף ,עבדול חמיד אבן עבד אל-קדיר
.שהתאהב בה עוד לפני שנפגשו
,אני, חליף אל-קדיר הנודע
קטעתי את המסע שלי על מנת .לבקש את יד בתך היפהפייה
.כמובן, אבל אין צורך להאיץ
,תעזוב טקסים וגינונים ...אבל אם שינית את דעתך
...כמובן שלא, זה רק ש
בתי כאן וידה שייכת לה, כך שנוכל ...להתקדם עם טקס הנישו
,מצוין! אבל קודם .נכבד את המסורת
אבי הכלה .ימלא את משאלתו של החתן
,אל דאגה. אדוני, כל בקשתי !תן לי את השמיר
?תו... תו... תולעת האבן
?על מה אתה מדבר, אבא
?האם תתעלם מהמסורת העתיקה
.לא, ודאי שלא
,אם תרצה שאשא את בתך .אתה צריך להחליט תכף ומיד
...השמיר, תולעת האבן
עמדו! אם זו דרישת החליף .חייבים לכבד את כל המסורות
.לא מסורת נוספת
לפי המסורת שלנו, אם לנסיכה ....מפטרה יש עכשיו שני מחזרים
?שניים? מי האחר
,אז הם צריכים לערוך דו-קרב .אבל בנשק שהיא תבחר
סלח לי, חליף. זו הפעם הראשונה .שאני שומע על מחזר שני
?איפה הוא
?המחזר השני
.הנני, הוד מעלתך
אני מבקש לשאת את ידה .של בת-המלך
?אתה רציני, מלכוני ?ומה עם בלקיס
.אני חייב להשיג את תולעת האבן
?העוזר במטבח ...זה, זה, זה
.כן, זה הוא .תנו לו לעבור
?לא! שלמה חי
!בלתי אפשרי ?איך הוא שרד נפילה כזאת
.חדד, הקשב לי. תהרוג אותו .תהרוג אותו מיד
!חכה! לא, לא ככה
.לא בא בחשבון .תפסו את נער המטבח
.אתה לא תעשה את זה, אבא ?מה עם המסורת
שום מסורת לא תשכנע אותי .להשיא את בתי למשרת
...אבל... הוא לא .הוא לא משרת
תוריד את הידיים משלמה .מלך ירושלים, שביקש את ידי
?ידעת
.צותתי .מצטערת, זה הרגל רע
.אתה בנו של דוד, שלמה
.אני חינכתי אותו לסדר וניקיון
סלח לי, המלך סאלים, על .שהתחפשתי ועל שהסתתרתי בעירך
,בבקשה ממך .תן לי את יד בתך
?האם לא הודחת מהמלכות
...כן, נכון, אבל
.צר לי ...אם המלכות שלך הלכה
.תזמין אותו לדו-קרב איתך
.ככה איש לא יאשים אותך ברצח
,המלך סאלים .אני נענה לאתגר
?מה .זה נשמע לי מאוד מסובך
הנשק שאני בוחרת בו .הוא כוח המוח
מי שיענה נכונה .על שלוש חידות יזכה בידי
.אבא, אתה תהיה השופט
?מה? קרב של מוחות !זה לא יהרוג אותו
?אתה חייב לנצח, חדד, אתה שומע .אני אלחש לך את התשובות
.זאת החידה הראשונה
דומם בעודו חי אבל כשכורתים .את ראשו, הוא מפליג בים
,הו, חליף חכם .לך הזכות לענות ראשון
?דומם, כורתים, ים .אני לא יודע. תענה, דחליל ארור
?חליף
?דחליל ישן שנזרק למים
?דחליל .עכשיו אתה שלמה
התשובה הנכונה היא .עץ שנכרת ועשו ממנו סירה
...טוב, התשובה הנכונה .זה פשוט מאוד
.התשובה הנכונה היא דחליל
.זה לא נכון !אוי, אבא
.אני השופט, אז אני מחליט .השאלה הבאה
.עכשיו אחת יותר קשה
.רואים אותו רק בעיניים עצומות
?עיניים? עצומות
.אני לא יכול לדמיין מה זה בכלל
...התשובה היא... דימוי .כלומר דמיון
מה שיכולים לראות .רק בעיניים עצומות הוא חלום
.נכון מאוד
.התשובה הנכונה היא דמיון
,אבל אבא .גם בעיניים פקוחות אפשר לדמיין
.שוב רימית
החליף עוד הפעם קלע לתשובה .הנכונה ולכן את תתחתני איתו
.יש עוד שאלה אחת
,ציפורי ענק וכנף אפורה ?עננים ושמים יום ולילה. מה זה
...האם זה
?זה עורב מתפוגג
!כן, כן, ודאי שכן
,צר לי, הוד מעלתך
.אבל התשובה הנכונה היא ערפל
.די, מספיק כבר עם השטויות
המלך סאלים, אם אתה לא תתן לי ...את יד בתך, אני
.בטח שאתן
.שומרים, תפסו אותו
?מה? מה זה ?מה קורה פה
.עלה על זה, מלכוני
?מה זה !אני לא מאמין-
...הכסף
!חוטף! לא! נעמה
החתונה הזאת .ממש לא היתה הסטייל שלי
.אין לי מזל .כולי מגונדר והם הורסים לי
,תהיה רגוע, נובי .התחת שלך מוגן
האם אתה עקבת אחריי ?כל הדרך, שד ארור
.זהירות
.חכו רגע
.ימינה, ימינה, סוס מדבר !שמאלה, שמאלה
?איפה הקופסה
.היא אבדה
.התחת הנחמד שלי
.תחרגע כבר, נובי, הוא כאן .אני רואה אותו לגמרי
.אם היא אבדה, הלך עלינו
?מה אתה יודע, זקן רצוץ
.אל תדבר אליו ככה ?כבד את רעך כמוך, זוכר
,סליחה, סבא'לה .לא התכוונתי לכלום
?אז מה אתה עושה במדבר
מחפש עקרב להכניס לך באוזן .בזמן שתישן
?מלכוני, שמעת .האיש הזה הבין אותי
.די כבר איתך, טובי
.עכשיו זה אבוד .תולעת האבן ברחה
.החיילים
?מי אלה
.סליחה
.חזור מיד, בוגד אחד
.נראה שהולך להיות כאן קרב רציני
?וחשבת שזה יקרה בלעדיי
.היי, הנה הנוטש הנודע
,אל תדאגי, זה ידיד ותיק שלי .מלך השמים
,טוב, אם כבר גמרתם .בואו נזוז
.תן לי יד, סבא'לה .ידרסו אותך אם תישאר
?בטוח שהתכוונת להציל אותנו
.אתה יכול להישאר
.עיניים אליי, חייליי
שלמה חי .והוא בדרכו לירושלים
.שימו לו מלכודת וחסלו אותו
.אנא, תישאר איתי, חבר .אזדקק לעזרתך
.הקרב הזה הוא כולו שלך, שלמה
,אם באמת תזדקק לי .אגיע בלי שתקרא לי
?מה קרה
נכשלתי כמלך .ועכשיו תולעת האבן חמקה
?למה אתה צריך תולעת-אבן
מפני שרק איתה אוכל לנצח .את השד. צריכים ללכת
,רק רגע ?לאן הלך הזקן החביב
,היי, סבא, סבא חביב ?היכן אתה
,בואי נזוז .הזקן יבוא אחר כך
אני צנצנת .אם הזקן הזה נורמלי
.תן לי, הוד מעלתך
תגידי, אין לכם בפטרה ?משרתים שמציתים אש
הייתי מתביישת לולא יכולתי להדליק .בעצמי, רק כי נולדתי בת מלך
אבי היה ממש מתבייש בי .לו היה רואה אותי כעת
,כל עוד יש לך ראש ולב .תהיה בסדר
.הקפצת אותי, יא גל עצמות ?לאן נעלמת
.שלמה
?כן
תגיד לי, המלכה בלקיס ?יפה כמו ששמעתי
...כן, היא יפה, רק
?כן
,טוב, אני לא יודע איך לומר זאת .אבל היופי שלך כל כך אחר
!תראה! ידעתי שזה פה .זיהיתי את הצמח
,תגיד לי, תן זקן ?איך זה שאתה מבין אותי
למיטב ידיעתי, שלמה הוא האדם .היחיד עלי אדמות, המסוגל לכך
.כן, שלמה הוא האדם היחיד
?מה זה
.זה שורש .תן את החרב
.משיב נפש .ממש נס
.בכלל לא נס, ניסיון והתמדה .זה כל הסיפור
.הגענו
?לאן
.אני לא חושבת שזו ירושלים
אני הולך מכאן, אבל את צריכה .להמשיך בשביל האחר
?למה שארצה ללכת מפה
כדי להצטרף לשיירה .אשר תחזיר אותך לאביך
?סליחה
.ירושלים זה מקום מסוכן
?אז
,תקשיבי, נעמה .את צריכה להבין את זה
!בסדר גמור, הבנתי !כל טוב
היי, באמת נראה לך ?שאני עוזבת אותך לבד
.נעמה
.אין מצב .שכח מזה, טמבל
...אני
לא מזמן אפילו במטבח ,בקושי הסתדרת
אז אל תעשה את עצמך ...שבלעדיי אתה
...נעמה! אני
...כי... כי באמת... אתה
!נעמה
.כן? תגיד, כולי אוזן
.בוא, תוציא את זה
.תודה
!זו מלכודת
!מלכוני
!לא
.בדיוק לזה חיכיתי
.וואו
!הקבצן הזקן !הוא השמיר, תולעת האבן
,אם רצונכם לחיות .היכנסו לכאן, אבל מהר, מהר
.תמיד ידעתי שהוא מסתיר משהו
.הם כאן .אל תתן להם להתחמק
.בואו, נתקדם פנימה
.לאן עכשיו? חושך .אני לא רואה כלום
.מכאן, ברשותכם
.חושב שנפטרנו מהחיילים
?אז אתה תולעת האבן
.שמיר, אם לא אכפת
,עשית לנו תרגיל ?אה, חבר
.אתה לא שאלת לשמי
?כמה זמן התחבאת בפטרה
מאז גילפתי את העיר בסלע .למען המלך סאלים
?ובכן, זקן, ער סוף סוף
.בדיוק בזמן לשמוע
.רחמים, אדוני .מערה הופיעה משום מקום
?מערה? איזו מין מערה .תראו לי
מערה נפערה ?במקום שלא היה סדק בסלע
.יש לזה רק מובן אחד
.התולעת
.ירושלים היתה תמיד מסובכת
.אבל דבר כזה? מוגזם
?האם חזרת שנית, שלמה
אכן, חזרתי להגלות אותך שוב .לשאול תחתיות
.ומי יעזור לך? בוא נראה
,שועל מוכה כינים ?נערה דקיקה וקבצן זקן
.כלבים של מלך השדים
הוא רב כוח .אם עלה בידו לקרוא להם ולהעלותם
.תירגעו, יש מספיק לכולם
?מה זה
?מלכנו, מה אתה עושה פה
?הראש שלך רק באוכל, אה
,אתה טועה, ידידי ,אני ממש לא אוכל
!אני מאכיל
,תראה, שלמה .יש פה צבא שלם של נרדפים
השנאה תובס .רק על ידי צבא החלשים
.זה הצבא שלי
,רק שאין להם מקלות .חרבות או כידונים
.תסתכל עליהם, מלכוני
חשבתי שכדי לשלוט נחוץ רק כס מלכות וטבעת
וכדי למלוך .די להיות בנו של דוד המלך
,אבל למדתי מקור הכוח אינו בטבעת
והנאמנות שלכם .לא מותנית בכס המלכות
.היא נמצאת בלבכם עמוק
,בבקשה קרבו אליי .יצורים מופלאים של הארץ היפה
,פיל אחד? זה כל מה שיכולת ?ילד טיפש שכמוך
אל תשאיר אותי .מחוץ לסיפור, יא פיל
אתה חושב שתהיה סעודה ?אחרי הקרב
,בטח! לנו או מאיתנו
.אבל מסיבה חייבת להיות
!אחריי
!להרוג את כולם !להשמיד אותם
!עכשיו
!אל תעזו לברוח, לעזאזל אתכם !המשיכו להילחם
!ציפורים, חפו עליהם
!עצרו! עד כאן
,זה בכל זאת העם שלי .גם אם שנאה הרעילה אותו
עליי להתקרב כדי לבקע את בטן האדמה
.ולהחזיר את השד לגיהינום
!היי
,יואו, תראו .זו האומנת של בלקיס
.היי, תירגעי
?מי זאת בכלל
?הו, זו
.זאת מלכת שבא, בלקיס .כתר הקש שלך מרהיב
?אז מי זאת
.היא רק נערה מפטרה
?רק נערה
.אז לא בדיוק. היא נסיכה .נעמה, בת המלך סאלים
.מספיק! הזמן קצר, בנות !שלמה, קדימה
.תודה .בוא, אחריי, שמיר
?איפה אתה, מלך ילדון .בוא והראה את חיוורון פניך
?אולי תפנה לאחור, שטן
?איך הגעת לכאן
!עצור ברור לי שאתה הולך להרוג אותי
.כי אתה שד כביר וחזק
.ילד גאון
,אם תזכה אותי במשאלה אחרונה .אתן לך את השמיר
אתה רוצה להגיד לי ?שלכדת את השמיר בשק הזה
,אם אני אשחרר אותו .הוא יברח כהרף עין
.היזהר עם הצרור הזה .אחוז בקצה הסגור והעבר אותו אליי
קודם כול אתה תבטיח לי .לשחרר את יהושפט
.אל תעשה זאת, שלמה
?זה כל מה שתבקש
.תביט אל תוך עיניי ותבטיח
...ובכן
.עוד דקה אחת ואשחרר אותו
?השמיר תמורת יהושפט אמרת
,לא, לא, לא, שלמה .אל תהיה טיפש
!שקט
!מצוין ,תן לי את תולעת האבן
,ואחרי שארסק אותך .יהושפט ישוחרר
?אתה מבטיח
?אבל באמת
.כמובן שאני מבטיח .עכשיו תן לי את הצרור
קח את זה ותחזיק חזק .אחרת זה יברח
.סוף סוף אתה שלי, שמיר !מלכוני-
.אתה רימית אותי, שלמה
.איכס, יש לו רגלי תרנגולת
.הצל אותי, חדד
.זה לא שלך, שטן
,סלח לי, המלך שלמה .שבחרתי לנקום
ואתה, סלח לי על פשעי אבי .בהם סירבתי להודות
שנינו יחד .נשים קץ לסכסוך הארוך הזה
,לכן אני נותן לך מתנה .מחווה לעולם
,לך הטבעת .שפעם היתה שלי
.אמרו לי שרצית לדבר איתי
.הו, שלמה, באת ?איך זה נראה
.יפהפה, בדיוק כמוך
.הו, זו רק סחבה .בקושי הבאתי איתי דברים משבא
?למה קראת לי, בלקיס
.הו, זה בקשר לחתונה
?חתונה
.החתונה שלנו ?זה מה שתכננו בשבילנו, לא
.כן, אולי ...כאילו כן, אבל
?אפרסק או טורקיז
...בלקיס, אני
...אוקיי, אף מילה. חשבתי על זה .ובוא ניפרד כידידים
חתונה זה רק כשיש .אהבה אמיתית
טוב, אז מה את בעצם ?אומרת, בלקיס
שהחברות שלנו יקרה לי
ואני משוכנעת .שעוד נשוב וניפגש
.אני התאהבתי, בלקיס
?בי
בנערה שנולדה בת מלך
ולבה טהור .ורוחה חופשית כמו רוח המדבר
נערה שנשארה לצדי .גם כשהייתי מחוסר כול
?אהבה אמיתית .הו, זה כל כך רומנטי
...נעמה, אני
!כן
.עלזי ירושלים
שלמה החכם באדם היה לאיש
.ושוב הוא מלך על כל הארץ
תור הזהב של השלום .הגיע באופן מוחלט
?ומיהו שהגשים אותו ללא חת
,טובי, השועל המלכותי כמובן
אשר השיג באומץ רב .את כל מה שניתן